擴大軟硬件產品線　助企業藉IT虛擬化降成本增效益

國際商業機器中國香港有限公司 (IBM) 今天宣佈推出以中小型企業為對象的POWER6系統，讓更多客戶採納全球最高速的微處理器技術。IBM同時推出一系列新的虛擬化技術產品，以協助中小企整合伺服器容量、節省電力及更有效地管理資訊科技成本。

將虛擬化技術引入電腦運算之中，旨在令全球企業受惠。根據研究，企業使用虛擬化技術，將可減少耗電量達80%(1)，並可更妥善地管理系統擴展，以及降低系統總擁有成本達72%(2)。

虛擬化技術的優點是讓企業以較少數目的伺服器運行所需的功能。例如，同一台伺服器可運行多個操作系統，並可同時寄存多種商業應用軟件。企業採用虛擬化技術，將可降低資訊科技成本和商業風險、增加營運效率和彈性、簡化系統的部署和管理、提升整體業務的應變復原能力，以及實現創新的營運模式。

為滿足全球企業對虛擬化技術的需求，IBM今天推出新的虛擬化平台 ? PowerVM Express。該平台針對中小企的需要而設計，尤其能協助客戶妥善控制資訊科技成本、提升能源效益和增加資源使用率。PowerVM的虛擬化方案提供業內最廣闊的兼容度，適用於各種操作系統，包括IBM的UNIX操作系統 ? AIX，以及Linux和System i伺服器的i5/OS。

客戶將PowerVM Express配置於IBM專為中小企而設計的新POWER6微處理系統 ? System p伺服器及BladeCenter伺服器，便可在單一系統中建立多達160個虛擬分區，從而大幅提升伺服器的使用率。

國際商業機器中國香港有限公司系統及科技部系統平台與高銷售量產品業務經理陳滿陶表示，虛擬化技術一向似是大企業的專利，IBM的目標是降低使用這些技術的門檻，讓中小企也易於採納。他續稱，IBM今天推出的虛擬化技術產品融合了IBM領先業界的虛擬化軟件及POWER6技術，不但為中小企提供超越世界水平的高效運算功能，更有助企業節省時間、空間和金錢，從而改善營運績效。

PowerVM軟件[前稱Advanced POWER Virtualization (APV) ] 現備有Express、Standard及Enterprise三個版本。IBM現免費為PowerVM各版本的客戶提供一項新功能，使Linux x86二進制應用程式毋須經過修改和重新編譯，便可在System p伺服器上運行，以及使UNIX和Linux也可與POWER應用程式兼容。
IDC預測，到2011年，全球企業用於虛擬化軟件及服務的開支將由2006年的65億美元增長至超逾150億美元(3)。Forrester的報告亦指出，僅僅一年內，員工人數在500至999名之間的企業對伺服器虛擬化的認知，已由60%上升至86%(4)。

虛擬化技術作為許多IBM大型主機系統的支柱已超過40年，如今虛擬化技術的許多高效功能已廣獲大中小型企業採用。目前，內置IBM POWER6處理器的System p伺服器之中，有近七成配備PowerVM技術。PowerVM平台除以系統管理和成本效益見稱外，亦提供新的方案協助客戶提升系統及應用程式的可用性，讓企業可減少甚至毋須安排預定停機時間。

市場上同級的虛擬化技術產品一般只能支援Intel伺服器，IBM先進創新的POWER6微處理器及PowerVM虛擬化軟件則讓客戶在處理器層面以下也可使用虛擬分區技術，甚至在處理器的十份一空間中作虛擬分區。

除推出PowerVM外，IBM今天亦發表以下新產品：
· 兩個內置POWER6處理器的UNIX伺服器新型號，分別是入門級的System p520 Express及入門級的System p550 Express。該兩個型號均能應付商業營運的關鍵事務工作量，預計可吸引更多Solaris及HP/UX客戶轉用IBM系統。

· i5/OS操作系統的新版本。i5/OS是IBM為使用System i平台的中小企客戶而提供的旗艦作業環境，新版本亦可支援內置POWER6處理器的BladeCenter JS22刀鋒伺服器。

· 首次為BladeCenter JS22 Express及JS21 Express伺服器提供AIX及Linux支援功能；該兩個型號伺服器均採用簡化辦公室基建架構的BladeCenter S機箱，即裝即用，特別符合較小型企業及分佈式企業的需要。

· 新的x86 Server Consolidation Factory產品。這系列產品建基於備受好評的IBM Migration Factory技術，目標是協助客戶從其他廠牌的x86平台遷移至配備新PowerVM虛擬化軟件的IBM System p伺服器。

查閱有關IBM今天公佈的產品詳情，請登入http://www.ibm.com/press/attachments/23379.pdf。